Yes, easily. Each submission associated with a song is called a "campaign". You'll find all your "campaigns" linked when you open a song.
Here's an example:
Sally uploads her new song. She decides to send it to two separate groups.
Sally now has two separate "campaigns" associated with the song that she uploaded. Whenever she opens that song from her homepage, she'll be able to see the results of both those campaigns in the same place.